みやこわすれ

 

夕もやのむこう
うすむらさきの花が　浮かんでいる

Beyond the evening haze,
a pale purple flower quietly appears.

 

私は　手をのばす
どんなに手をのばしても　届かない

I reach out my hand,
but no matter how far I reach, I cannot touch it.

 

みやこわすれ
その姿の　なんという涼やかさ

Miyakowasure—
how serene and graceful its presence is.

 

遠いあの日
ただただ切なく　苦しく

On that distant day,
there was only sorrow and ache.

 

風のゆらぎにも　ふるえ
ときめいていたこと

Even the slightest stirring of the wind
made my heart tremble and beat with feeling.

​
 

静かな雨の夜に

On a Quiet Rainy Night
作詞：谷川俊太郎/作曲：松下　耕
Lyrics by Shuntaro Tanikawa / Music by Ko Matsushita

 

いつまでもこうして坐っていたい
新しい驚きと悲しみが

I want to remain sitting here forever,
while new wonder and sorrow

 

静かに沈んでゆくのを聞きながら
神を信じないで　神のにおいに甘えながら

quietly sink away into silence,
leaning into the scent of God without believing in God.

 

はるかな国の街路樹の葉を
拾ったりしながら

As I gather fallen leaves
from distant countries’ roadside trees,

 

過去と未来の幻燈を浴びながら
青い海の上の柔らかなソファを信じながら

bathed in lantern lights of past and future,
believing in a soft sofa floating above the blue sea.

 

そして　なによりも
限りなく自分を愛しながら

And above all else,
loving myself without limit.

 

いつまでもこうして
ひっそりと坐って居たい

I want to remain here forever,
sitting quietly in stillness.